在探讨这个问题之前，我们首先要明确一点，“犬夜叉”这个名字本身就是日文名字。它由两个部分组成：“犬”（いぬ，Inu）和“夜叉”（やしゃ，Yasha）。这两个词汇都源自日本文化中的传统元素。
“犬”字在日语中不仅表示狗这种动物，还常常用来形容忠诚或者勇敢的品质。而“夜叉”则是佛教传说中的恶鬼之一，在梵文中意为“轻捷者”，在佛教经典中通常被描绘成守护佛法的神灵。将这两个词组合在一起，既体现了角色的性格特点，也暗含了其复杂的身世背景。
《犬夜叉》是由日本著名漫画家高桥留美子创作的一部经典漫画作品，后来改编成了同名动画系列。故事围绕着半妖少年犬夜叉与人类巫女桔梗之间的纠葛展开，并随着女主角桔梗的去世而进入新篇章，讲述了犬夜叉与现代少女日暮戈薇相遇后共同寻找四魂之玉碎片的经历。
因此，《犬夜叉》这部作品的日文名称就是“犬夜叉”。这个名字简洁明快，既符合角色的身份设定，又易于记忆，是高桥留美子大师对于角色命名艺术的一种体现。同时，这也反映了日本文化中对自然现象、动植物以及神话传说的深刻理解和运用。
