《我愿意是急流》是一首由匈牙利诗人裴多菲·山陀尔(Sándor Petőfi)创作的著名爱情诗,最早发表于1847年。这首诗以深情而真挚的语言表达了诗人对爱人无私奉献与坚定守护的情感,被誉为世界文学史上最动人的爱情诗之一。
虽然这首诗在中文语境中常被翻译为《我愿意是急流》,但原诗的标题在匈牙利语中是“Vágyom, hogy folyó legyek”,意为“我渴望成为一条河流”。不过,由于其情感表达的广泛传播,中文读者更熟悉的是这个充满诗意的译名。
以下是这首诗的中文译文版本,保留了原诗的意境与情感:
《我愿意是急流》
我愿意是急流,
是山里的小河,
在崎岖的路上,
用我的身躯,
托起你轻快的舟船。
我愿意是荒林,
是风中的树影,
在狂风暴雨中,
用我的枝叶,
为你遮挡风雨。
我愿意是废墟,
是残破的城墙,
在岁月的侵蚀下,
用我的残骸,
为你筑起一道屏障。
我愿意是草屋,
是简陋的屋檐,
在黑夜的寂静中,
用我的温暖,
为你守候黎明。
我愿意是火焰,
是燃烧的光亮,
在寒冷的冬夜里,
用我的光芒,
为你驱散黑暗。
我愿意是星辰,
是夜空的微光,
在漫长的夜晚里,
用我的光辉,
为你照亮归途。
哪怕我只是一块石头,
哪怕我只是一片落叶,
只要能为你停留,
哪怕只是片刻,
我也心甘情愿。
因为爱你,
所以我愿意是急流,
是荒林,是废墟,
是所有你能依靠的、
最平凡却最坚定的存在。
这首诗之所以感人至深,不仅在于它优美的语言和生动的意象,更在于它所传达出的那种无条件的爱与牺牲精神。无论是在爱情、亲情还是友情中,这种“我愿意为你付出一切”的情感,都能引起读者的强烈共鸣。
如果你正在寻找一首能打动人心的爱情诗,《我愿意是急流》绝对是一个不可错过的选择。它不仅是一首诗,更是一种情感的宣言,一种灵魂的呼唤。