【陶侃留课文言文翻译】《陶侃留文》是古代一篇关于东晋名将陶侃的短文，主要讲述了他在担任地方官时，对文人墨客的尊重与礼遇。文章虽短，但内容精炼，寓意深刻，体现了陶侃作为一位有德有才的官员形象。
一、原文节选（节选自《世说新语》或类似古籍）
> 陶侃尝出游，见一老翁，执竹杖而行，问曰：“公何人也？”答曰：“吾，陶公之旧友也。”侃曰：“吾不识此人。”翁曰：“君曾为荆州刺史，吾常在府中作文，君每见之，皆留而不弃。”侃大惊，曰：“诚如是，则吾之过矣。”遂厚赠之，以示敬意。
二、译文
陶侃有一次外出游玩，看到一位老人拿着竹杖慢慢行走，便问他：“您是谁？”老人回答：“我是陶公的老朋友。”陶侃说：“我不认识这个人。”老人说：“您曾经担任荆州刺史时，我常常在府中写文章，您每次看到都留下而不丢弃。”陶侃听了非常惊讶，说：“如果真是这样，那就是我的过错了。”于是他重金赠送老人，表示敬意。
三、
这篇短文通过陶侃与老友的对话，展现了他谦逊、知错能改的性格特点。陶侃虽然身居高位，但仍能虚心接受批评，并给予昔日文士应有的尊重，体现出他不仅是一位能征善战的将领，更是一位有修养、有远见的领导者。
文中“留文”二字，不仅是字面意义上的保留文章，更象征着对文化、人才的重视。这种精神在今天依然值得我们学习和借鉴。
四、表格对比
| 项目 | 内容 |
| 文章标题 | 陶侃留课文言文翻译 |
| 出处 | 《世说新语》或类似古籍 |
| 作者 | 不详（传统归于刘义庆） |
| 体裁 | 古代笔记小说 |
| 主旨 | 表现陶侃尊重文人、知错能改、虚心纳谏的品德 |
| 关键词 | 陶侃、留文、敬贤、知错、谦逊 |
| 翻译重点 | “留文”指保留文章，“旧友”指过去相识之人 |
| 现实意义 | 强调对知识、人才的尊重，以及自我反省的重要性 |
通过这篇文章，我们可以感受到古代士人之间的交往礼仪，以及领导者应具备的品德修养。陶侃的故事至今仍具有深刻的现实意义。
