【欲说还休的原文及翻译】一、
“欲说还休”是一个常见的中文表达，常用于描述一种内心情感复杂、言语难以表达的状态。它源自宋代词人辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》，原句为“而今识尽愁滋味，欲说还休”，表达了作者在经历人生沉浮后，对忧愁有了深刻体会，却已无从倾诉的无奈与感慨。
本文将对“欲说还休”的原文进行整理，并提供其现代汉语翻译，同时通过表格形式清晰展示内容，便于理解与记忆。
二、原文及翻译对照表
| 中文原文 | 现代汉语翻译 |
| 欲说还休 | 想要说出却又停住，形容话到嘴边又咽下，无法表达内心的复杂情感。 |
| 而今识尽愁滋味 | 如今已经尝遍了忧愁的滋味。 |
| 欲说还休 | 想要说出却又停住。 |
| 却道天凉好个秋 | 只能说“天气凉爽，真是好时节啊！”（实则表达的是心中苦闷，只能用无关的话来掩饰）。 |
三、背景简介
“欲说还休”出自南宋词人辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》。这首词是辛弃疾晚年所作，抒发了他对人生、国家命运的感慨，以及内心的孤独与无奈。
全词如下：
> 少年不识愁滋味，爱上层楼。
> 爱上层楼，为赋新词强说愁。
> 而今识尽愁滋味，欲说还休。
> 欲说还休，却道天凉好个秋。
整首词通过对比少年时与成年后的不同心境，表达了作者对“愁”的深刻理解，也反映了他内心的复杂情绪和无力言说的苦闷。
四、结语
“欲说还休”不仅是文学中的经典表达，更是一种普遍的情感体验。它揭示了人在面对复杂情绪时的犹豫与克制，也展现了语言表达的局限性。无论是文学创作还是日常交流，“欲说还休”都具有深刻的现实意义。
如需进一步探讨该词的意境或相关诗词，欢迎继续提问。
