when翻译为“当…时候”时，主要引导时间状语从句，表示主句动作发生的背景时间；同时也可引导名词性从句（如主语从句、宾语从句、表语从句），此时意为“何时”或“…的时候”。 例如：When the rain stops, we will leave.（时间状语从句：当雨停时，我们就走。）I don’t know when he arrived.（宾语从句：我不知道他何时到达。）判断关键看从句在句中充当的语法成分：若修饰谓语动词，则为状语从句；若作主语、宾语、表语，则为名词性从句。

【常见问题】

问题1：when翻译为“当时候”时，如何区分它引导的是时间状语从句还是名词性从句？

回答1：当when引导时间状语从句时，从句常位于主句前后，修饰主句的动词，并可用“当…时候”替换；当when引导名词性从句时，从句本身充当主语、宾语或表语，不能直接替换为“当…时候”，例如“When he will come is unknown.”中“when he will come”是主语从句，意为“他何时来”。

问题2：when在引导时间状语从句时，可以和其他连词如while、as互换吗？

回答2：when强调某个时间点或时间段，while侧重持续动作或状态，as强调同步进行。例如“When I arrived, he was sleeping.”（强调到达那一刻），“While I was sleeping, he arrived.”（强调睡觉期间）。不能随意互换，需根据语境选择。

问题3：when引导名词性从句时，为什么有时翻译成“时候”而不是“什么时候”？

回答3：当when引导的名词性从句表示一个特定的时间点或时间段时，可译为“…的时候”；若表示疑问含义，则译为“何时”。例如“The problem is when we should start.”表语从句中，“when”有疑问意味，译为“何时”；而“I remember the time when we met.”中“when”引导定语从句，修饰time，不属于名词性从句。需结合上下文判断。