【养竹记翻译及原文】一、
《养竹记》是北宋文学家苏轼所写的一篇散文，文章以“养竹”为题，借物抒情，表达了作者对自然之美的热爱与对人生哲理的思考。文中通过描写自己种植竹子的经历，传达出一种淡泊名利、安于自然的生活态度。文章语言简练，意境深远，体现了苏轼“文如其人”的风格。
本文将提供《养竹记》的原文，并附上现代汉语翻译，便于读者理解其内涵。同时，通过表格形式进行对比展示，帮助读者更清晰地掌握文章内容。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 养竹记 苏轼 | 《养竹记》 苏轼 |
| 余自钱塘移守胶西，适有病，不能朝夕见。 | 我从钱塘调任到胶西，恰逢生病，无法早晚相见。 |
| 竹之始生，一寸之萌耳，而节叶具焉。 | 竹子刚生长时，只有一寸长的嫩芽，但节和叶子都已经具备了。 |
| 自其笋已成竹，枝叶扶疏，风来则鸣，雨至则润，土厚而泉深，根盘而叶茂。 | 当它从笋长成竹后，枝叶繁茂，风吹则发出声音，雨下则滋润，土壤深厚，泉水充足，根系盘结，叶子茂盛。 |
| 予尝问诸老农，曰：“此竹也，其性喜阴，恶日，宜种于山阴。” | 我曾问过老农，他们说：“这种竹子喜欢阴凉，讨厌阳光，适合种在山的北面。” |
| 于是择地于东园之南，凿土为畦，引水为渠，种竹数十株。 | 于是我选择东园南边的地方，挖土成畦，引水成渠，种了几十株竹子。 |
| 数月之后，竹渐成林，风声飒飒，幽香袭人。 | 几个月后，竹子渐渐成林，风声飒飒，清香扑鼻。 |
| 予每坐于其间，听风观雨，心旷神怡。 | 我常常坐在竹林中，听风看雨，心情舒畅。 |
| 盖竹之德，不争荣华，不慕繁华，独守其静，自成其美。 | 竹的品德，不争艳丽，不慕繁华，独自守静，自成其美。 |
| 予虽不才，然愿效竹之志，清心寡欲，安贫乐道。 | 我虽然无才，但愿效法竹子的心志，清心寡欲，安于贫穷而乐于道义。 |
三、文章主旨概括
《养竹记》通过描写种竹的过程与感受，表达了作者对自然的热爱与对高洁人格的追求。文章借竹喻人，强调了宁静致远、淡泊明志的人生态度。苏轼借此表达了自己的理想与心境，体现出他超然物外、回归本真的思想。
四、结语
《养竹记》虽短，却寓意深远，不仅是一篇描写种竹的文章，更是一篇蕴含人生哲理的散文。通过阅读与理解此文，我们可以更好地体会苏轼的思想境界与生活态度，从而获得精神上的启发与滋养。
